Dansk; Julebarnet 100 år!

Nogle oversættelser kan ikke findes på nettet.
Så jeg har ledt i mange år efter den danskse oversættelse af "Het Kerstekind": Julebarnet.
I juli tager jeg på cykeltur gennem Danmark for at finde denne bog.
Jeg har allerede haft kontakt med det Kongelige Bibliotek i København og Universitetsbiblioteket i Odense.
De sendte mig et scan af den kopi, de har.
Jeg anslår, at der findes 100 eksemplarer på flere bogreoler i Danmark.
Alle antikvariater modtager en e-mail, hvor jeg spørger, om de vil hjælpe mig med at lede efter den.
Tyve aviser får også en e-mail med spørgsmålet, om de vil offentliggøre min søgning.
Og jeg vil bede alle, der læser dette, spørge venner, bekendte, bedsteforældre, om de har denne bog.

På min cykeltur gennem Danmark har jeg et stort skilt på mig med meddelelsen:

"Søges: Julebarnet, hvem hjælper med at finde denne bog!"

Bogen er trykt i 1913 og den er præcis 100 år gammel i år.
Det ville være fantastisk, hvis du finder bogen
I så fald send mig en mail eller ring til mig på (+31-50-4093074).
Jeg henter bogen personligt hos dig.

Leder efter bøger i Ungarn Boeken zoeken in Hongarije Searching for books in Hungary

Nederlands; Julebarnet 100 jaar oud!

Sommige vertalingen zijn niet op internet te vinden.
Zo ben ik ben al jarenlang aan het zoeken naar de Deense vertaling van "Het Kerstekind": Julebarnet.
In juli ga ik een fietstocht maken door Denemarken om dit boek te vinden.
Ik heb al contact met de Koninklijke Bibliotheek in Kopenhagen en de Universiteitsbibliotheek in Odense gehad.
Zij hebben mij een scan gestuurd van het exemplaar dat zij bezitten. Ik schat dat er in Denemarken nog 100 exemplaren in diverse boekenkasten zullen staan.
Alle antiquariaten krijgen een mail, waarin ik vraag of ze mij willen helpen zoeken.
Een twintigtal kranten krijgt ook een mail, met de vraag of ze iets willen publiceren over mijn zoektocht.
En iedereen die dit leest vraag ik om bij vrienden en bekenden, opa en oma, te vragen of ze dit boek hebben.

Tijdens mijn fietstocht door Denemarken heb ik een groot bord bij me waarop staat:

"Gezocht: Julebarnet, wie helpt mee om het boek te vinden!".

Het boek is gedrukt in 1913 en is dit jaar dus precies honderd jaar oud!
Het zou geweldig zijn als je het boek vindt. Stuur me dan een email of bel me op (+31-50-4093074).
Ik kom het boek dan persoonlijk bij je halen.

Leder efter bøger i Polen Boeken zoeken in Polen Searching for books in Poland

English; Julebarnet 5 score years!

Some translations can´t be found on the internet.
For years I´ve been trying to find the Danish translation of Het Kerstekind: Julebarnet (Christmas Child).
This July I´m planning a search ride by bike through Denmark to find this book.
I´m in contact with the Royal Library in Copenhagen and the Library of the University of Odense.
They sent me a scan of their copy.
I guess there must be 100 copies of Julebarnet in Danish bookcases.
I´m sending an email to all antiquarian book stores and twenty newspapers asking them to help me in my search.
I would like everybody to ask their friends, neighbours and grandparents to check for this book.

During my bicycle ride through Denmark I will be carrying a big sign with me, saying:

"Help me to find the Danish book Julebarnet!"

The book was printed exactly one century ago in 1913!
I will be grateful if you find this book and contact me by email or phone (+31-50-4093074).
I´ll come to your house to pick it up.

Leder efter bøger i Serbien Boeken zoeken in Servië Searching for books in Serbia